多忙なご様子ですが、痛みを抱えたまま続けているのでしょうか。
安静・休息を抜きには治らないし、痛みもとれないかと思います。

診断は、画像をもとに、「軽い頸椎症」ということでしょう。で
も、考えられるほとんどの治療で痛みがとれないのですね。頸肩腕
症候群、または線維筋痛症の方が近いのではないかと推測します。
三環系抗ウツ薬やノイロトロピンを試されたでしょうか。

当方を受診されれば、おそらくそれらに慣れていないところよりは
効果的に治療できると思います。上記の他に、より直接的に頸や
肩、腕などの疼痛（具体的、直接的にはリンパ鬱滞による）を低出
力レーザ治療します。

受診不可能であれば、上記クスリ、神経ブロックよりも疼痛部位へ
のトリガーポイント注射、ハリ治療、などを試してください。
痛み止めのクスリ（抗炎症鎮痛剤）は、起きてるのが「炎症」では
ないので、あまり治療にはならず、一時的に痛覚鈍麻させる期待だ
けです。疼痛部位は温かくしておくのが基本ですが、激痛期には、
保冷剤などで1、2分冷やして柔らかくしたのちマッサージすること
も試して見てください。