造影剤の注射は、あまり痛いものではないと思います。
「腕があがらない」が、痛みで制限されているというより、機能してい
ない、あるいは、外から触って断裂がわかる、などでしたら、その「腱
が切れている」の可能性は高いかと思います。
画像診断で、それが、確認できたら（亀裂、部分断例ではなく）、自然
につながること期待できないので、やはり手術かと思います。
よそのことなので断言できませんが、検査も手術も、痛くないようにや
ると思いますので、あまり心配しないでください。
なお、当方は、外傷については専門ではありません。